jeudi 1 juin 2023
  • À propos
  • Politique de confidentialité
  • Nos partenaires
  • Publicité
  • Contact
Pas de résultat
Voir tous les résultats
L'Outarde Libérée
  • Actualité
    • Tout
    • Diplomatie
    • Élections locales
    • Faits divers
    • Politique
    Une commission transpartisane planche sur une possible « résidence d’attache » pour les Français de l’étranger

    Une commission transpartisane planche sur une possible « résidence d’attache » pour les Français de l’étranger

    Mélenchon se paie la traite au Québec

    Élections législatives partielles: six tours pour rien…

    Assemblée des Français de l’étranger: la 38ème session plénière débute aujourd’hui

    Assemblée des Français de l’étranger: la 38ème session plénière débute aujourd’hui

    Rassemblée autour du sénateur Chantrel, la gauche montréalaise rejette la réforme des retraites

    Rassemblée autour du sénateur Chantrel, la gauche montréalaise rejette la réforme des retraites

    • Politique
    • Élections locales
      • Élections 2022
      • Élections consulaires 2021
      • Elections 2017
      • Élections 2014
    • Faits divers
    • Diplomatie
  • Affaires
    • Tout
    • Économie
    • Entreprise
    • Média
    • Techno
    Boralex met en service une unité de stockage d’énergie sur le site éolien de Plouguin

    Boralex met en service une unité de stockage d’énergie sur le site éolien de Plouguin

    Bleu Blanc Tech  se hisse au sommet de l’innovation

    Bleu Blanc Tech se hisse au sommet de l’innovation

    QuaTERA, un centre d’informatique quantique franco-québécois à Sherbrooke

    QuaTERA, un centre d’informatique quantique franco-québécois à Sherbrooke

    OVHcloud devient partenaire majeur du Centech et acquiert son premier ordinateur quantique

    OVHcloud devient partenaire majeur du Centech et acquiert son premier ordinateur quantique

    • Économie
    • Entreprise
    • Média
    • Techno
  • Société
    • Tout
    • Éducation
    • Egalités
    • Environnement
    • Francophonie
    • Idées
    • Santé & Science
    • Société
    Caroline St-Hilaire devient numéro 2 de l’OIF

    Caroline St-Hilaire devient numéro 2 de l’OIF

    Crédit visuel: UQAM

    Invité du Coeur des sciences de l’UQAM, le chercheur français Samuel Alizon décrypte la complexité de la Covid-19

    24 juin: Fête nationale du Québec ou Saint-Jean-Baptiste ?

    24 juin: Fête nationale du Québec ou Saint-Jean-Baptiste ?

    Une conférence pour l’économie sociale et le développement durable inclusif

    • Société
    • Environnement
    • Santé & Science
    • Éducation
    • Francophonie
  • Arts & Spectacles
    • Tout
    • Cinéma-Télévision
    • Culture
    • Expositions
    • Livres
    • Spectacles
    Les Miens, le film de Roschdy Zem au Québec le 2 juin

    Les Miens, le film de Roschdy Zem au Québec le 2 juin

    Le FIFA au Grand Palais éphémère à Paris

    Le FIFA au Grand Palais éphémère à Paris

    Florence Foresti en spectacle à l’Olympia de Montréal

    Florence Foresti en spectacle à l’Olympia de Montréal

    Arrête avec tes mensonges, un film qui ne manque pas d’originalité

    Arrête avec tes mensonges, un film qui ne manque pas d’originalité

    • Cinéma-Télévision
    • Culture
    • Spectacles
    • Expositions
    • Livres
  • Sports & Loisirs
    • Tout
    • Gastronomie
    • Loisirs
    • Mode & Design
    • Sports
    Ça roule pour Félix Auger-Aliassime

    Ça roule pour Félix Auger-Aliassime

    #EURO2020 La compétition de soccer commence ce vendredi

    #EURO2020 La compétition de soccer commence ce vendredi

    Les Nounours des Gobelins bientôt au Canada!

    Les joueurs de l'Impact Montréal peuvent reprendre l'entraînement

    • Sports
    • Loisirs
    • Gastronomie
    • Mode & Design
  • Vie locale
    • Tout
    • Communautés
    • Immigration
    • Portraits
    • Vie associative
    • Vie pratique
    Décès de Jacques Robert: la communauté franco-québécoise en deuil

    Décès de Jacques Robert: la communauté franco-québécoise en deuil

    Célébrez la fête nationale du Québec en virtuel avec l’Union Française de Montréal!

    Célébrez la fête nationale du Québec en virtuel avec l’Union Française de Montréal!

    La fin du tour du poteau pour les nouveaux travailleurs

    Amélie Chassary, photographe française mise à l'honneur en Gaspésie

    • Communautés
    • Portraits
    • Immigration
    • Vie associative
    • Vie pratique
L'Outarde Libérée
  • Actualité
    • Tout
    • Diplomatie
    • Élections locales
    • Faits divers
    • Politique
    Une commission transpartisane planche sur une possible « résidence d’attache » pour les Français de l’étranger

    Une commission transpartisane planche sur une possible « résidence d’attache » pour les Français de l’étranger

    Mélenchon se paie la traite au Québec

    Élections législatives partielles: six tours pour rien…

    Assemblée des Français de l’étranger: la 38ème session plénière débute aujourd’hui

    Assemblée des Français de l’étranger: la 38ème session plénière débute aujourd’hui

    Rassemblée autour du sénateur Chantrel, la gauche montréalaise rejette la réforme des retraites

    Rassemblée autour du sénateur Chantrel, la gauche montréalaise rejette la réforme des retraites

    • Politique
    • Élections locales
      • Élections 2022
      • Élections consulaires 2021
      • Elections 2017
      • Élections 2014
    • Faits divers
    • Diplomatie
  • Affaires
    • Tout
    • Économie
    • Entreprise
    • Média
    • Techno
    Boralex met en service une unité de stockage d’énergie sur le site éolien de Plouguin

    Boralex met en service une unité de stockage d’énergie sur le site éolien de Plouguin

    Bleu Blanc Tech  se hisse au sommet de l’innovation

    Bleu Blanc Tech se hisse au sommet de l’innovation

    QuaTERA, un centre d’informatique quantique franco-québécois à Sherbrooke

    QuaTERA, un centre d’informatique quantique franco-québécois à Sherbrooke

    OVHcloud devient partenaire majeur du Centech et acquiert son premier ordinateur quantique

    OVHcloud devient partenaire majeur du Centech et acquiert son premier ordinateur quantique

    • Économie
    • Entreprise
    • Média
    • Techno
  • Société
    • Tout
    • Éducation
    • Egalités
    • Environnement
    • Francophonie
    • Idées
    • Santé & Science
    • Société
    Caroline St-Hilaire devient numéro 2 de l’OIF

    Caroline St-Hilaire devient numéro 2 de l’OIF

    Crédit visuel: UQAM

    Invité du Coeur des sciences de l’UQAM, le chercheur français Samuel Alizon décrypte la complexité de la Covid-19

    24 juin: Fête nationale du Québec ou Saint-Jean-Baptiste ?

    24 juin: Fête nationale du Québec ou Saint-Jean-Baptiste ?

    Une conférence pour l’économie sociale et le développement durable inclusif

    • Société
    • Environnement
    • Santé & Science
    • Éducation
    • Francophonie
  • Arts & Spectacles
    • Tout
    • Cinéma-Télévision
    • Culture
    • Expositions
    • Livres
    • Spectacles
    Les Miens, le film de Roschdy Zem au Québec le 2 juin

    Les Miens, le film de Roschdy Zem au Québec le 2 juin

    Le FIFA au Grand Palais éphémère à Paris

    Le FIFA au Grand Palais éphémère à Paris

    Florence Foresti en spectacle à l’Olympia de Montréal

    Florence Foresti en spectacle à l’Olympia de Montréal

    Arrête avec tes mensonges, un film qui ne manque pas d’originalité

    Arrête avec tes mensonges, un film qui ne manque pas d’originalité

    • Cinéma-Télévision
    • Culture
    • Spectacles
    • Expositions
    • Livres
  • Sports & Loisirs
    • Tout
    • Gastronomie
    • Loisirs
    • Mode & Design
    • Sports
    Ça roule pour Félix Auger-Aliassime

    Ça roule pour Félix Auger-Aliassime

    #EURO2020 La compétition de soccer commence ce vendredi

    #EURO2020 La compétition de soccer commence ce vendredi

    Les Nounours des Gobelins bientôt au Canada!

    Les joueurs de l'Impact Montréal peuvent reprendre l'entraînement

    • Sports
    • Loisirs
    • Gastronomie
    • Mode & Design
  • Vie locale
    • Tout
    • Communautés
    • Immigration
    • Portraits
    • Vie associative
    • Vie pratique
    Décès de Jacques Robert: la communauté franco-québécoise en deuil

    Décès de Jacques Robert: la communauté franco-québécoise en deuil

    Célébrez la fête nationale du Québec en virtuel avec l’Union Française de Montréal!

    Célébrez la fête nationale du Québec en virtuel avec l’Union Française de Montréal!

    La fin du tour du poteau pour les nouveaux travailleurs

    Amélie Chassary, photographe française mise à l'honneur en Gaspésie

    • Communautés
    • Portraits
    • Immigration
    • Vie associative
    • Vie pratique
Pas de résultat
Voir tous les résultats
L'Outarde Libérée
Pas de résultat
Voir tous les résultats

« Cousins de personne », un webzine qui n’a pas la langue dans sa poche !

Bertile de Contencin par Bertile de Contencin
8 mai 2013
dans À la Une, Arts & Spectacles, Bertile de Contencin, Livres
Temps de lecture: 5 minutes
11 1
0

crédit visuel : Justine Latour

7
Partages
89
Vues
Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur LinkedIn

Crédit visuel : Justine Latour

Cousins de personnes est une association basée à Paris qui milite pour promouvoir en France la littérature québécoise, contemporaine comme classique. Le bras armé du combat un peu fou de ses deux fondatrices québécoises, Mélikah Abdelmoumen et Marie-Noëlle Blais : un webzine éponyme qui n’a pas la langue dans sa poche.

Vous pourriez aimer...

Les Miens, le film de Roschdy Zem au Québec le 2 juin

Le FIFA au Grand Palais éphémère à Paris

Florence Foresti en spectacle à l’Olympia de Montréal

“Nous avons la chance de partager la même langue, il serait heureux de ne pas hiérarchiser nos cultures ou nos littératures ne pas se prendre les pieds dans des frontières imaginaires, et aller à la rencontre véritable de l’autre”, explique en entrevue courriel Marie-Noëlle Blais, libraire à la Librairie du Québec à Paris et cofondatrice de l’association Cousins de personne.

Si les Français traversent l’atlantique sans encombre avec près de 120 000 ressortissants pour la seule Belle Province,  il semblerait que la littérature québécoise se heurte à de nombreuses frontières au pays de la langue de Molière. C’est en tout cas de ce constat que sont parties Mélikah Abdelmounem, romancière québécoise, et Marie-Noëlle Blais quand elles ont décidé de monter leur association fin août 2012.

“Cousins de personne est né d’une correspondance amorcée suite à la mise en ligne d’un billet de Mélikah Abdelmoumen sur son blogue, en juin 2012, raconte Marie-Noëlle. Ce texte faisait écho à un besoin et une urgence que je ressentais depuis plusieurs années depuis mon poste de libraire à la Librairie du Québec : une déception de voir que les textes voyagent mal, que la curiosité est limitée, que la méconnaissance du Québec est quasi généralisée, que les clichés sont résistants.”

Entre vision folklorique et tentation assimilatrice

Pays de grande tradition littéraire, La France souffrirait d’une sorte de snobisme intellectuel et peinerait à reconnaître pleinement les littératures francophones. Marie-Noëlle Blais estime en effet que certains éditeurs français abordent la littérature québécoise, mais aussi la littérature belge, suisse et régionale avec des oeillères. Selon elle, deux critères primeraient au moment de l’édition d’un livre québécois en France. “Soit le récit est très québécois, balisé dans un espace ou un thème précis, ce qui va aider l’éditeur à le vendre comme “roman québécois”, donc exotique, analyse-t-elle, soit le récit aura une portée plus “littérature monde” et l’éditeur prendra alors le parti d’en faire un “roman français”, noyé dans ce que la plupart appelle la “littérature française”, donc rayonnante”.

Elle dénonce en filigrane une volonté assimilatrice de la part des maisons d’éditions françaises dont certaines s’emploient même à “adapter” les romans québécois pour leur donner un accent plus français. Il en résulte un paradoxe : le lecteur français ignore parfois qu’il est en train de lire un auteur québécois. À ce sujet, cette passionnée de livre ne mâche pas ses mots : “ Nous oserions conseiller à ces obligeants éditeurs de s’éviter cette vaine peine, puisque ces aspérités qui les déstabilisent sont inhérentes à tout échange entre cultures voisines… ou cousines. Toute personne avisée sait que le marché actuel ne demande pas autant de zèle, bien au contraire, il est en demande d’un universel authentique.”

Au diktat du sérail littéraire, Marie-Noëlle Blais oppose alors un principe universel pour que cet art vive : la curiosité du lecteur (professionnel ou non). La libraire se montre alors plus optimiste : “En grossissant le trait, après 100 ans à lire Maria Chapdelaine (…) nous observons depuis plus d’un an, à la Librairie du Québec, un nouveau lectorat, plus ouvert, plus enclin à regarder le Québec tel qu’il est… foncièrement différent de la France, mais pas non plus calqué sur l’image fixe que les Français s’en font depuis belle lurette.”

Sortir d’une relation figée

Pour laisser libre court au flot littéraire, Cousins de personne adopte une stratégie de promotion de la lecture par l’éducation, afin de se distancier des grands prescripteurs culturels que sont les prix littéraires, les éditeurs hexagocentrés et les buzz médiatiques.  Marie-Noëlle insiste : “L’objectif premier est de sortir du rapport mère patrie et enfants francophones, Paris versus régions, Hexagone versus… tous les autres ; limiter toute idée de domination culturelle de l’un ou de l’autre, toute condescendance, toute forme de rapport de force et ainsi permettre davantage d’échanges basés sur l’égalité et la reconnaissance mutuelle.”

Le premier numéro de Cousins de personne sort en novembre 2012. On y trouve des “Coups de gueule”, des dossiers, des portraits, et même un guide pour trouver des livres québécois en France. À l’occasion de la semaine de la langue française et du Salon du livre de Paris en mars 2013, le webzine fait même paraître un numéro hors-série, Dis-moi dix mots, dans lequel 10 auteurs québécois avaient pour contrainte d’écrire un court texte en utilisant les dix mots de la Semaine de la langue française et de la francophonie ; l’occasion de mettre à l’honneur “la diversité et de la polyphonie de la littérature québécoise” d’après Marie-Noëlle Blais.

Toutefois, Cousins de personne veut aller plus loin. L’association organise régulièrement des lancements, des rencontres, des tables rondes avec des libraires, des bibliothécaires, des enseignants, des éditeurs, des lecteurs.

“Nous comptons mettre en lumière de véritables échanges littéraires, sur ce terrain virtuel qu’est le webzine, mais également sur le terrain réel : faire se rencontrer des auteurs québécois et français et belge et suisse et tunisien et algérien et haïtien, avec les passeurs de mots. Question de faire un magnifique pied de nez à toute forme de frontières géographiques ou mentales et réhabiliter la véritable altérité”, conclut la libraire.

————————————————————————————————————————————————–

Mélikah Abdelmoumen est l’auteure de plusieurs romans. Elle vit en France depuis juillet 2005. En août 2012, elle fonde avec Marie Noëlle Blais l’association Cousins de personne, dédiée à la promotion de la littérature québécoise en France. Son prochain roman paraîtra chez VLB éditeur à l’automne 2013.

Marie-Noëlle Blais : À la suite d’études littéraires entre le Québec et la France, Marie Noëlle Blais devient libraire à Paris en 2004. En 2012, après une correspondance avec Mélikah Abdelmoumen, elle co-fonde l’association Cousins de personne.

Page Facebook

Tags: actucousins de personne
PUBLICITÉ
Article précédent

Une fourchette d’or supplémentaire

Article suivant

François Bayrou veut un député « authentique »

Articles sur le même sujet

Les Miens, le film de Roschdy Zem au Québec le 2 juin

Les Miens, le film de Roschdy Zem au Québec le 2 juin

31 mai 2023
Le FIFA au Grand Palais éphémère à Paris

Le FIFA au Grand Palais éphémère à Paris

24 mai 2023
Article suivant

François Bayrou veut un député "authentique"

RECHERCHER DANS LE SITE

Pas de résultat
Voir tous les résultats

DERNIÈRES NOUVELLES

Les Miens, le film de Roschdy Zem au Québec le 2 juin

Les Miens, le film de Roschdy Zem au Québec le 2 juin

31 mai 2023
Le FIFA au Grand Palais éphémère à Paris

Le FIFA au Grand Palais éphémère à Paris

24 mai 2023
Boralex met en service une unité de stockage d’énergie sur le site éolien de Plouguin

Boralex met en service une unité de stockage d’énergie sur le site éolien de Plouguin

23 mai 2023

EN BREF

L’édition 2023-2024 du guide Étudier au Québec est disponible
En bref

L’édition 2023-2024 du guide Étudier au Québec est disponible

23 mai 2023
Michel Miraillet invité du Corim
En bref

Michel Miraillet invité du Corim

5 avril 2023
Harcèlement dans les postes diplomatiques: fin de non recevoir du ministère
En bref

Harcèlement dans les postes diplomatiques: fin de non recevoir du ministère

2 avril 2023
Martin Villeneuve récompensé au festival du film canadien de Dieppe
En bref

Martin Villeneuve récompensé au festival du film canadien de Dieppe

27 mars 2023

ARTICLES POPULAIRES

  • Mélenchon se paie la traite au Québec

    Mélenchon se paie la traite au Québec

    64 Partages
    Partager 26 Tweet 16
  • La Fondation Nicolas Hulot met en demeure plusieurs listes au Canada

    53 Partages
    Partager 21 Tweet 13
  • Le train à grande vitesse du sénateur Yan Chantrel

    43 Partages
    Partager 17 Tweet 11
  • Législatives 2022: l’ancienne adjointe EELV au Maire de Paris, Anne le Strat, candidate en Amérique du Nord.

    39 Partages
    Partager 16 Tweet 10
  • Tests PCR et antigéniques gratuits pour les Français de l’étranger

    38 Partages
    Partager 15 Tweet 10

RECOMMANDÉ

Cinéma : Le Petit Prince dans les salles dès demain à Montréal

11 février 2016

Ostéopathie : le Québec donne l’heure juste aux «horlogers du corps» français

1 mai 2013
Facebook Twitter Instagram Youtube LinkedIn

À PROPOS

Créé en 2012, l'Outarde libérée est un média communautaire bénévole qui relate la riche actualité entre la France et le Québec. Incubateur de talents, il permet à de jeunes finissants en journalisme d'exercer leur futur métier et de se constituer un portfolio. Plusieurs "anciens" exercent aujourd'hui à Radio-Canada, France Télévision, Le Devoir ou encore TC Média, et dans les meilleurs quotidiens du Québec et de France.

COVID-19: INFORMATIONS

LA PANDÉMIE AU CANADA

LA PANDÉMIE EN FRANCE

SANTÉ QUÉBEC

VOYAGES AU CANADA

RÈGLES EN FRANCE

VACCINATION AU QUÉBEC

L’ACTUALITÉ COVID-19

CONTACT

Vous souhaitez contacter la rédaction ?

Envoyez-nous un courriel:
redaction@loutardeliberee.com

Aidez votre magazine avec un don Paypal

© 2012-2023 - L'Outarde libérée

Pas de résultat
Voir tous les résultats
  • Actualité
    • Politique
    • Élections locales
      • Élections 2022
      • Élections consulaires 2021
      • Elections 2017
      • Élections 2014
    • Faits divers
    • Diplomatie
  • Affaires
    • Économie
    • Entreprise
    • Média
    • Techno
  • Société
    • Société
    • Environnement
    • Santé & Science
    • Éducation
    • Francophonie
  • Arts & Spectacles
    • Cinéma-Télévision
    • Culture
    • Spectacles
    • Expositions
    • Livres
  • Sports & Loisirs
    • Sports
    • Loisirs
    • Gastronomie
    • Mode & Design
  • Vie locale
    • Communautés
    • Portraits
    • Immigration
    • Vie associative
    • Vie pratique

© 2012-2023 - L'Outarde libérée

Welcome Back!

Sign In with Facebook
OR

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Ce site utilise des cookies destinés à mesurer la fréquentation du site. En continuant sur ce site, vous acceptez que les cookies soient utilisés à cette fin. Consultez notre Politique de confidentialité.